携帯電話でTwitterするとき、公式携帯サイト(http://twtr.jp)が便利ですが、わざわざサイトにアクセスしなくても、携帯電話のメールでツイートが投稿できる機能が追加されたようです。
公式携帯サイトにアクセスし、自分のホーム画面で「各種設定」→「メールでツイートの設定」と進んでいくと、自分のアカウントでの投稿専用送信先メールアドレスが表示されます。
このアドレスを指定すれば、携帯電話のメールでツイートが投稿できます。iPhoneでは「@.i.softbank.jp」のアドレスからのメールでもかまいません。
メール本文に記入した文章140文字までが、ツイートとしてTwitterに投稿されるもので、140文字を超えた部分については切り捨てられるみたいです。